Le mot vietnamien "quanh queo" se traduit littéralement par "sinué" ou "tortueux" en français. Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui tourne ou qui serpente, comme une route ou un chemin.
"Quanh queo" désigne une forme sinueuse, qui n’est pas droite, mais qui fait des courbes et des détours. Par exemple, on peut l'utiliser pour parler de routes, de rivières ou même de comportements.
Dans le contexte des routes :
Dans un sens figuré :
Dans un usage plus avancé, "quanh queo" peut aussi être utilisé pour décrire des situations compliquées ou déroutantes, telles que des relations interpersonnelles ou des situations sociales.
Il n'y a pas de variantes directes du mot "quanh queo", mais il peut être utilisé avec d'autres adjectifs pour renforcer le sens, par exemple : - "quanh queo và khó hiểu" (sinué et difficile à comprendre).
Bien que le sens principal soit sinueux, "quanh queo" peut aussi évoquer quelque chose de tortueux au sens figuré, comme un raisonnement compliqué ou une excuse qui ne semble pas sincère.
Quelques synonymes de "quanh queo" incluent : - "uốn cong" (courbé) - "ngoằn ngoèo" (serpentant) - "khúc khuỷu" (tordu)